Retrouvez dans cette page, l'information détaillée des panneaux installés dans les lieux historiques remarquables de la ville.

Bijou Art déco

Par son architecture « Art déco » sophistiquée, le Casino municipal symbolise le renouveau de Biarritz après la 1re Guerre mondiale. Dans les années 1920, la fréquentation est plus forte que jamais : une clientèle jeune, internationale et débridée, cherche à consommer, à vivre, à exister. Ce sont les Années folles, une rupture volontaire avec « l’ancien temps ». On construit neuf, on crée de nouveaux équipements, des hôtels et des magasins dans ce style nouveau, très géométrique, constellé de verrières et de mosaïques colorées. Le vieux casino « Art nouveau », lui-même édifié sur les anciens « Bains Napoléon » (1858), n’est plus à la mode. La municipalité encourage donc les casinotiers à rénover. Inauguré en 1929, face à la plage, l’édifice, avec ses vastes salons cossus et son fameux casino est un chef-d’oeuvre de l’architecte Laulhé.

Le Casino ne se contente pas d'être un simple lieu de jeu, mais il est également devenu un centre de vie culturelle et sociale. Des spectacles de variétés, des concerts et des galas y prennent place, attirant une foule variée qui apprécie la mixité des genres et l'effervescence de la vie nocturne. La musique résonne, les rires fusent, et chaque soirée promet une aventure unique. Au cœur de cette ambiance festive, le casino se distingue comme un phare de divertissement, attirant les amateurs de sensations fortes et de convivialité. Chaque coin de ses salons est imprégné de souvenirs d'une époque où le glamour et le jeu se mêlaient parfaitement.

Face au succès international de Biarritz et à l’explosion des bains de mer, la municipalité, en 1893, entreprend la construction d’un nouvel établissement pour succéder aux « bains Napoléon » devenus obsolètes. Outre le complexe balnéaire, la ville prévoit d’installer un casino pour concurrencer l’arrogante réussite du célèbre « Bellevue ». Mais à Biarritz, l’histoire est badine et nous chante alors la fable de l’arroseur arrosé… Après litige, le concessionnaire désigné est débouté au profit d’un nouvel homme fort qui n’est autre que l’exploitant et bien heureux propriétaire du Casino Bellevue ! En 1901 Alfred Boulant, « le grand seigneur du tapis vert », inaugure en grande pompe les salles dorées du second casino de Biarritz !

La période suivante, où le casino prospère, est marquée par une exploitation audacieuse des jeux et des divertissements, attirant une clientèle toujours plus large. Les spectacles y sont de plus en plus fous, les performances artistiques captivantes et tout le monde s’y retrouve, de la haute société aux simples passionnés. Le casino est un lieu de rencontre où les destins se croisent, où l’on se ressource après une journée passée sur la plage, et où les nuits s’illuminent des éclats de rire et de joie.

With its sophisticated Art Deco architecture, the Municipal Casino symbolizes the revival of Biarritz after the 1^st World War. In the 1920s, the Casino was more popular than ever before: a young, exuberant international clientele, yearning to live the high life and have fun. It was France’s Années Folles (the Roaring Twenties) and signalled a conscious break from the “old times”. There were new buildings, state-of-the-art facilities, hotels and shops in this modern, very geometric style studded with stained glass and coloured mosaics. The old, 1900-style casino, which had been built in the place of the Moorish bathing house that existed in the time of Napoleon III, was no longer in fashion. The town council encouraged casino owners to renovate. Inaugurated in 1929, right on the beach, the building with its vast and opulent rooms and famous casino is a masterpiece by the architect Laulhé.

The Casino is not merely a place for gambling; it evolved into a vibrant hub for cultural and social life. Music hall acts, evening performances, and gala events became the norm, attracting diverse crowds that cherished the fusion of genres and the excitement of nightlife. Laughter and music filled the air, promising a unique adventure with every visit. The ambiance of celebration turned the casino into a beacon of entertainment, bringing together thrill-seekers and social butterflies alike, where every corner whispered stories of the past, and evenings shimmered with the sparkle of camaraderie and excitement.

An Art Deco gem

Faced with its international success and the boom in sea bathing, in 1893 Biarritz Municipal Council undertook the construction of a new establishment to replace the outdated “Napoleon bathing house”. In addition to the seaside complex, the town decided to build a casino to compete with the resounding success of the celebrated Bellevue. But in Biarritz, it was a light-hearted matter and songs were sung of turning the tables… After some legal battles, the case filed by the originally-appointed concessionaire was dismissed and a new man-of-the-moment was found; it was none other than the operator and very happy owner of Bellevue Casino! In 1901, Alfred Boulant, aka “high lord of the green baize”, inaugurated with great pomp and circumstance the golden rooms of the second casino in Biarritz!

The ensuing years saw the Casino thrive, pushing the boundaries of gaming and entertainment, pulling in wider clientele like moths to a flame. Each event was grander than the last, with captivating performances and an exciting mix of guests, creating an atmosphere where the upper crust mingled with the town's spirited locals, each night a shared canvas of revelry awaiting to be painted with laughter and joy.

Ballet, music-hall, concerts, martingale betting systems, champagne and “pretty girls” contributed to the fame and glory of the “beach casino”. When Alfred Boulant died in 1927, his family ensured continuity and son-in-law, Georges Détrimont inaugurated, in 1929, an exceptional work, at the same time fine, luminous, geometric and perfectly proportioned, admirably produced by the architect Laulhé.

Alas, the dark hours of crisis and war are shaping a dire future. The Boulant family sold its assets in 1932 and the establishment saw its activity slowly decline until it reached a state of virtual abandonment at the end of the 1980s, which prompted the municipality to consider its demolition. This prospect leads to a real public outcry which is clearly expressed in the ballot box: the elected official, Didier Borotra, is the one who supports the rehabilitation. In 1992, the casino is saved.

The architect François Lombard (1938 – 2004), a pioneer of programming in France, adapted the building to his time while skillfully highlighting the long Art-Deco facade that stretches on the Grande Plage The casino has been listed in the Supplementary Inventory of Historical Monuments (ISMH) since 7^th October 1992.

Con su sofisticada arquitectura «Art déco», el Casino Municipal simboliza el renacimiento de Biarritz tras la Primera Guerra Mundial. En los años 20, la afluencia es sin parangón. Una clientela joven, internacional y desenfrenada, que busca consumir, vivir y existir. Se trata de los locos años veinte en ruptura total con los «viejos tiempos». Se construyeron nuevos edificios, se crearon nuevas instalaciones, hoteles y tiendas en este nuevo estilo muy geométrico, jalonado de vidrio y mosaicos de colores. El antiguo casino de 1900, que sustituyó a los baños de estilo morisco de la época de Napoleón III, ya no está de moda. El municipio anima a los propietarios de los casinos a renovar. Inaugurado en 1929, frente a la playa, el edificio, con sus vastos y opulentos salones y su famoso casino, es una obra maestra del arquitecto Laulhé.

El Casino no se limita a ser un lugar de juego; también se ha convertido en un centro vibrante de la vida cultural y social. Espectáculos de variedades, conciertos y galas ocupan su escenario, atrayendo a una multitud diversa que disfruta de la mezcla de géneros y de la efervescencia de la vida nocturna. La música resuena, las risas suenan, y cada noche promete una aventura única. En el corazón de esta atmósfera festiva, el casino se distingue como un faro de entretenimiento, atrayendo a los buscadores de emociones y a los amantes de la convivialidad. Cada rincón de sus salones está impregnado de recuerdos de una época en la que el glamour y el juego se entrelazaban a la perfección.

Joya "Art déco"

Ante el éxito internacional de Biarritz y la explosión de los baños de mar, en 1893 el municipio decide la construcción de un nuevo establecimiento para sustituir los obsoletos «Baños de Napoleón». Además del complejo balneario, el consistorio se plantea abrir un casino para competir con el arrogante éxito del famoso «Bellevue». Pero en Biarritz la historia sigue sus derroteros y termina por volverse en contra… Tras un fuerte contencioso, se rechaza al concesionario seleccionado para ser sustituido por una nueva figura que no es otra que el operador y dueño del casino Bellevue. En 1901 Alfred Boulant, «el gran señor del tapete verde», inaugura con gran pompa y boato las salas doradas del segundo casino de Biarritz.

La época posterior es testigo de cómo el casino prospera, innovando en juegos y entretenimientos que atraen a una clientela cada vez más amplia. Los espectáculos se vuelven cada vez más audaces, las actuaciones artísticas cautivadoras y todos se reúnen, desde la alta sociedad hasta los simples aficionados. El casino es un lugar de encuentro donde los destinos se entrelazan, donde se recuperan tras una jornada en la playa, y donde las noches se iluminan con risas y alegría.

Ballet, music-hall, conciertos, martingalas, champagne y «chicas del arte» hicieron la gloria del «casino de la playa». Al fallecimiento de Alfred Boulant en 1927, su familia asegura la continuidad y su yerno, Georges Détrimont, inaugura, en 1929, una obra excepcional, al mismo tiempo fina, luminosa, geométrica y perfectamente proporcionada, realizada admirablemente por el arquitecto Laulhé.

Por desgracia, las horas oscuras de la crisis y la guerra están configurando un futuro nefasto. La familia Boulant vendió sus activos en 1932 y el establecimiento vio cómo su actividad declinaba lentamente hasta quedar casi abandonado a finales de los años 80, lo que llevó al municipio a plantearse su demolición. Esta perspectiva conduce a un verdadero clamor público que se expresa claramente en las urnas: el funcionario electo, Didier Borotra, es quien apoya la rehabilitación. En 1992, por lo tanto, el casino se salvó.

El arquitecto François Lombard (1938-2004), pionero de la programación en Francia, adaptó el edificio a su época y realzó hábilmente la larga fachada Art-Deco que se extiende sobre la Grande Plage. El casino fue incluido en el Inventario Adicional de los Monumentos Históricos el 7 de octubre de 1992.

Bere «Art déco» arkitektura sofistikatuarekin, Herriko kasinoa sinbolo bat da, Lehen Mundu Gerraren ondotik Biarritzeren berpiztea irudika dezakeena. 1920ko hamarkadan inoiz baino jende gehiago biltzen zen bertan: bezero gazteak, mundu osokoak eta estekarik gabeak. Kontsumitu nahi zuten, bizi nahi zuten, existitu nahi zuten. Urte zoroen garaia zen, «antzinako» garaiarekin borondatezko hausturaren denbora. Dena berritzen zen estilo berri horrekin, biziki geometrikoa zena, berin leiho eta mosaiko koloretsuekin. Napoleon III-ren bainuetxearen ondotik eraikitako kasino zaharrak 1900eko estiloa zuen, zaharkitua ordurako. Herriko Etxeak berrikuntzara deitu zuen. Eta 1929an hondartzaren parean estreinatu zen emaitza, Laulhé arkitektoaren maisulana zen, ezaugarritzat saloi aberatsak eta kasino ezaguna zituelarik.

Kasinoak ez du jolasteko leku soil bat izan; kultura eta gizarte bizitzako zentro bizi bat ere bilakatu da. Ikuskizun anitz, kontzertuak eta galak bere agertokian eskaintzen dira, bezero anitzek genero nahasketa eta bizitza gaueko efervescenteaz gozatzen dute. Musika erresonatzen da, irribarreak soinu, eta gaueko esperientzi bakoitzak abentura berezia agintzen du. Festetako giroan, kasinoak entretenimenduko faro gisa nabarmentzen da, emozioen bila dabiltzan eta elkartasunez gozatzen dutenen artean batzeko. Bere saloietan leku bakoitzak iraganeko istorioak iradokitzen ditu, eta gaueko une bakoitza irribarre eta alaitasunez blai dagoen ehun bat da.

"Art déco" estiloko altxorra

Biarritzeren nazioarteko arrakastaren eta itsasoko bainuen ugaritzearen ondorioz, 1893an Herriko Etxeak erabaki zuen bainuetxe berri bat eraikitzea «Napoleon Bainuak» zaharkituaren ordez. Bainatzeko gune horrez gain, kasino bat ere eraiki zuten, «Bellevue» kasino ezagunari konkurrentzia egiteko. Baina Biarritzeko historia jostalaria da, eta ustekabe anitz ditu… Eztabaida handien ondotik, kasinoaren lehen kudeatzailea baztertu zen eta beste gizon indartsu batek hartu zuen ardura: Bellevue kasinoaren jabeak, hain zuzen ere! Alfred Boulant «tapiz berdearen jauntxoak» 1901. urtean estreinatu zituen Biarritzeko bigarren kasinoko gela urreztatuak.

Ondorengo urteetan kasinoak ongizatean handitzen jarraitzen zuen, jokoei eta entretenimenduei buruzko berrikuntzak ezarri ziren, bezero anitz ekarriz. Ikuskizun bakoitza aurrekoa baino handiagoa zen, aurrekoak izugarrizko erakusketak eta gonbidatuen nahasketa izaten jarraitzen zuten, giroa sortuz non gizarte altuarenak eta herriko jendeak zein denborak bidaiatzen zuten, gaueko bizitza irudiz beteta.

Balleta, music-hall ikuskizunak, kontzertuak, martingalak, txanpaina eta gazteria ederra; «hondartzako kasinoaren» arrakastarako osagaiak. Alfred Boulant 1927an zendu zelarik, familiak hartu zuen segida. Bere suhiak, Georges Détrimontek, obra harrigarria inauguratu zuen 1929an, Laulhé arkitektoak sorturiko eraikuntza fina, argitsua, geometrikoa eta proportzionatua.

Alta, gerraren eta krisiaren ordu gogorrek etorkizun iluna marrazten zuten. Boulant familiak saltzea erabaki zuen 1932an eta pixkanaka, eraikuntzak bere aktibitatea apaltzen ikusi zuen 1980an ia-ia abandonatua gelditzeraino. Orduan, Herriko Etxeak eraikuntza eraistea ere pentsatu zuen.

Perspektiba horrek herritarrak altxarazi zituen eta haserrea hauteskundeetako emaitzetan islatu zen: Didier Borotra hautatu zuten, Kasinoa berritzearen alde zena. Beraz, 1992an, Kasinoa salbatu zen.

François Lombard (1938-2004) arkitektoak (Frantziako programazioaren aitzindaria) egokitu zuen eraikuntza garai berrietara, bere Art-Déco fatxada talentu handiz balioan emanez Hondartza Handiaren parean.

1992ko urrian, eraikuntza epe luzean babesteko, Biarritzeko Hiriko Kasino ezaguna Monumentu Historikoen Inbentario Osagarrian (ISMH) sailkatu zen.

Télécharger l'image